Handmade by Anita Mazács

TIERPORTRÄT / ANIMAL PORTRAIT

Seit meiner Geburt weiss ich, wie eng die Verbindung zwischen Mensch und Tier sein kann. Ich habe das grosse Glück, in meinem Leben immer mit Tieren zu tun gehabt zu haben: Neben meinen vierbeinigen Familienmitgliedern zu Hause habe ich mehr als 10 Jahre lang im Budapester Zoo gearbeitet. Dort habe ich auch meinen Partner kennengelernt, er arbeitet seither in einem Zoo.

Since my birth I have known how close the bond between humans and animals can be. I feel very fortunate to have always been around animals in my life: in addition to my four-legged family members at home, I worked for more than 10 years at the Budapest Zoo. I also met my partner there, who has been working in a zoo ever since.

Die Tiere, die wir in unsere Familie aufnehmen, werden zu vollwertigen Familienmitgliedern und wir verdanken ihnen Erinnerungen und Erfahrungen, die nur sie uns geben können. Das Zeichnen und Malen von Tierporträts ist daher besonders wichtig für mich, weil ich das Gefühl habe, dass ich jedes Mal, wenn ich diese Arbeit mache, dieser Bindung und Liebe begegnen und sie in die Porträts “einbauen” kann.

The animals we take into our family become full members of it, and we thank them for the memories and experiences that only they can give us. Drawing and painting portraits of animals is therefore particularly important to me, because every time I do this work I feel that I can encounter this bond and love and ‘build’ it into the portraits.

Mit grosser Sorgfalt und der Verwendung hochwertiger Materialien bemühe ich mich, eine Vielzahl von Lösungen zu schaffen, um den Wünschen gerecht zu werden: Es kann ein sehr kleines Bild sein oder ein sehr grosses auch. Ich kann es als Zeichnung oder Gemälde machen, aber ich arbeite auch gerne auf Holz, Stein, Textilien oder anderen Techniken.

With great care and the use of high quality materials, I try to offer a wide range of solutions to fulfil the wishes: it can be a very small picture or a very large one too. I can do it as a drawing or painting, but I am also happy to work on wood, stone, textiles or with other techniques.

FAQ – Klicken für Antworten / Click for answers

• Wie wird ein Porträt gemacht? / How is a portrait made?

Ich erstelle Porträts auf der Grundlage von Fotos, die mir per E-Mail oder Messenger/Instagram geschickt werden können. Anhand der Fotos, die ich erhalte, erstelle ich einen Entwurf, damit alles so wird, wie mein Kunde es möchte. Es ist auch kein Problem, wenn die Fotos nicht von guter Qualität sind, denn ich kann Porträts auf der Grundlage mehrerer Fotos machen. Sobald der Entwurf in Ordnung ist, beginne ich mit der Arbeit und sobald ich fertig bin, melde ich mich bei meinem Kunden mit Fotos.

Bei Aufträgen über 300 CHF bitte ich um eine Vorauszahlung.

Ich kann die Porträts immer gut verpackt verschicken, aber auch persönliche Abholung ist möglich und herzlich willkommen.

I create the portraits based on photos, which can be sent to me via e-mail or Messenger/Instagram. Based on the photos I receive, I make a draft so that everything is the way my client would like it. It’s also not a problem if the photos are not of good quality, because I can make portraits based on more photos. When the draft has been agreed and everything is good, I can start working on it and as soon as I am finished, I will contact my client with photos.

For commissions over 300 CHF I ask for a deposit.

I can send the finished portraits well packaged in all cases, but personal pick-up is also possible, which is always very welcome.

• Die Materialien, die ich verwende / The materials I use

Gute Arbeit basiert auf der Verwendung von Qualitätsmaterialien. Nur so kann ein Kunstwerk wirklich wertvoll und langlebig werden. Die Stifte, Papiere und Farben, die ich verwende, gehören zu den besten Marken und sind von bester Qualität. Sie garantieren, dass die von mir geschaffenen Porträts unter den richtigen Bedingungen so lange wie möglich ihre Farbe und Haltbarkeit behalten.

Good work is based on the use of quality materials. This is the only way to make a work of art truly valuable and long-lasting. The pencils, papers and paints I use are all of the highest quality brands and of the best category, guaranteeing that the portraits I create will keep their colour and longevity for as long as possible under the right conditions.

• Wie erhalte ich meine Bestellung? / How do I receive my order?

Die Bestellungen werden per Post verschickt, oder persönlich Abholen ist auch möglich im Kanton Luzern.

Für alle Bestellungen gebe ich auch das Versandkosten an, das die Kosten für Porto und Verpackung deckt.

Für alle Bestellungen verwende ich perfekt gesicherte Verpackungen, um sicherzustellen, dass meine Kunden ihre Bestellungen unbeschädigt erhalten.

Orders are sent by post or can be personally picked up in Canton Lucerne.

For all orders, I always indicate the shipping cost, which includes postage and packaging.

I use perfectly secured packaging for all orders to be sure that my customers receive their orders without damage.

Ich kann das Porträt auf folgende verschiedene Weise machen / I can make the portrait in the following different ways: